EL ABECEDARIO DE LA RESTAURACIÓN: 30 PALABRAS PARA INICIARSE

¿Estás interesado/a en el mundo de la restauración? Desde Recumadrid, aparte de daros consejos para la recuperación de muebles, y otros objetos, pensamos que es interesante mostraros vocabulario y términos relativos a la conservación, – aquellas acciones que se pueden hacer antes de intervenir una pieza – y con la restauración cuando ya es necesario reparar las piezas.

Esta es una disciplina de reciente implantación por lo que se está intentando unificar los términos a nivel nacional e internacional para los profesionales. Por ello, hemos os remitimos al Proyecto de Innovación Docente Terminología básica de conservación y restauración del Patrimonio Cultural. Español-Inglés (Francés) de Calvo Manuel, A. Mª y García Fernández-Villa, S. y García Fernández, I. y Macarrón Miguel, A. Mª publicado en 2015.

Aquí os dejamos una muestra en versión resumida, pero se puede consultar de manera completa aquí: https://eprints.ucm.es/id/eprint/28625/ 

• Conservación: Medidas y acciones destinadas a salvaguardar el patrimonio cultural dentro de su interés patrimonial, incluyendo su accesibilidad a las generaciones presentes y futuras.
• Restauración: Acciones realizadas sobre un bien estable o estabilizo destinadas a mejorar su reconocimiento, compresión y uso.
• Patrimonio cultural: Entes tangibles e intangibles que presentan un interés patrimonial para las generaciones presentes y futuras.
• Los tangibles pueden ser muebles o inmuebles. Los intangibles y se refiere a los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes, que las comunidades, los grupos y el algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural.
• Bien cultural: Manifestación individual del patrimonio cultural tangible, tanto mueble como inmueble. En contextos profesionales específicos se usan otros términos como, por ejemplo, artefacto, propiedad cultural, objeto, conjunto, sitio, edificio, fábrica.
• Bien mueble: Un bien mueble es el que está sujeto a apropiación y se puede trasladar de un lugar a otro sin que pierda integridad. Como por ejemplo, mobiliario, objetos decorativos, obras de arte, joyas, libros entre otros.
• Bien inmueble: Los bienes muebles son aquellos que se encuentran vinculados al suelo, por ejemplo, una casa, un edificio, un castillo, una nave industrial, un puente, etc.
• Patrimonio natural: Conjunto de bienes medioambientales producto de la naturaleza, que no han sido creados, alterados ni manipulados por el hombre
• Integridad: Medida de la integridad física o conceptual de un bien.
• Reversibilidad: Medida en que un tratamiento puede retirarse sin causar lesiones o daños al bien.
• Deterioro: Cambio progresivo del estado que reduce el interés patrimonial o la estabilidad. Degradación. Alteración del material perjudicial respecto a la conservación de sus características, calidad y valor.
• Daño: Alteración que reduce la estabilidad física, química, biológica, etc. Lesión que implica un determinado tipo de deterioro y conlleva una pérdida de valor del objeto.
• Erosión: Término genérico aplicado a la pérdida de materia por procesos físicos, químicos o biológicos.
• Envejecimiento: Alteración del estado natural a través del tiempo. El envejecimiento también puede simularse o producirse artificialmente.
• Abrasión: Desgaste. Pérdida de materia debido a fricción o impacto de partículas transportadas por el viento.
• Suciedad: Capa muy delgada, perfectamente adherida a la superficie, de tonos grises a negros, a veces grasienta, generada en ambiente contaminados.
• Pátina: Modificación superficial de la parte externa de un material, sumamente delgada, generada por interacción del material con el ambiente. Hay diferentes tipos de pátinas, como la pátina artificial que es aplicada por el hombre con fines estéticos, o pátina biológica formada por microorganismos con frecuencia de tonos verdes a negros. La pátina natural de envejecimiento, se genera a lo largo del tiempo en ambientes naturales y suele producir una alteración cromática (de color) pero no dañina.
• Craquelado: Daño que se manifiesta por una red de microfisuras en la superficie del material.
• Agrietamiento: Separación o apertura de grietas en una superficie o material.
• Diagnóstico: Proceso de identificación del estado actual de un bien y determinación de la naturaleza y de las causas de cualquier cambio, así como de las conclusiones obtenidas. El diagnóstico se basa en la observación, la investigación, el análisis histórico, etc.
• Propuesta de intervención: Recomendaciones que se desprenden del diagnóstico, a efectos de la planificación de la conservación.
• Tratamiento: Acción directa llevada a cabo sobre un bien. El tratamiento es una de las posibles intervenciones de conservación.
• Limpieza: Eliminación del material no deseado de un bien. Un material “no deseado” es por ejemplo, un daño potencial, algo que oscurece un detalle, algo antiestético, etc.
• Desbarnizado: Tipo de limpieza que tiene como objetivo la eliminación del barniz alterado, fundamentalmente en pintura y escultura policromada.
• Consolidación: Mejora de la cohesión interna o estabilidad mecánica, generalmente incluyendo la adición de material.
• Fijación: Adhesión de capas o estratos.
• Reconstrucción: Restablecimiento de un bien a su presunta forma anterior utilizando materiales existentes o de sustitución. Puede ser física o virtual.
• Rehabilitación: Intervenciones sobre un bien inmueble con el fin de recuperar la presunta funcionalidad anterior, para adaptarlo a una función diferente o para adaptarlo a unos niveles de confort, seguridad y acceso. La rehabilitación debería basarse en evidencias evaluadas, incluyendo el interés patrimonial.
• Renovación: Acción de renovar un bien sin necesidad de respetar su material o su interés patrimonial. La renovación no es una actividad de conservación. Un plan de renovación, sin embargo, puede implicar algunas acciones de conservación.
• Reintegración: Adición de material con el fin de facilitar la percepción y la comprensión de un bien. Se utiliza mucho en pintura y escultura policromada. Retoque, relleno de lagunas, inserción, repinte, etc.
• Retoque: Toques finales que un artista da a su obra. En restauración, aplicaciones de color directamente sobre el original, en los desgastes o erosiones de la capa pictórica, con materiales estables y reversibles. En algunos países, sinónimo de reintegración.